 |
|||||||||
 |
|||||||||
 |
       |
|
 藝 術 設 計 ── 字 體 設 計 A Bug's Life ﹝ 蟲 蟲 特 工 隊 ﹞ ﹝31-12-1998﹞ 小 弟 一 直 都 有 留 意 電 影 片 名 的 字 體 設 計 。 今 次 要 分 享 的 就 是 Pixar 的 電 腦 動 畫 ﹝ 註 一 ﹞ ── A Bug's Life 。 字 體 利 用 綠 色 ， 配 合 動 畫 的 大 自 然 氣 息 ， 最 令 我 欣 賞 的 是 字 體 上 ， 用 蟲 的 外 形 去 做 出 字 母 的 虛 位 。 一 個 學 院 派 的 設 計 ， 回 歸 Typography 的 基 本 ﹝ 註 二 ﹞ 。 相 反 ， 香 港 版 ， 不 單 翻 譯 得 庸 俗 ﹝ 註 三 ﹞ ， 而 且 中 文 字 的 設 計 十 分 馬 虎 ， 除 了 字 體 顏 色 保 留 綠 色 外 ， 完 全 沒 有 其 他 英 文 版 的 神 髓 。 註 一 A Bug's Life 由 Pixar 製 作 ， Disney 只 負 責 發 行 。 可 惜 外 界 只 集 中 提 Disney ， 對 Pixar 不 公 平 ， 本 文 尊 重 原 創 者 ， 將 功 勞 歸 回 Pixar 。 註 二 如 果 網 友 有 修 習 過 Typography ， 一 開 始 都 應 該 做 過 一 個 練 習 ， 設 計 一 個 配 合 該 詞 語 意 思 的 字 體 ， 例 如 用 粗 身 字 做 Fat一 字 。 註 三 香 港 西 片 發 行 商 ， 可 能 基 於 市 場 因 素 ， 喜 歡 將 西 片 片 名 翻 譯 成 Ｘ Ｘ 威 龍 ， Ｘ Ｘ 特 攻 等 名 稱 。
|
|
|
||||
 |
|||||||||
本網站適合任何瀏覽器，任何熒幕解像度。
版權所有，不得複製。 ALL RIGHTS RESERVED © 1995-2005
本網站由 Luar's Production 製作及管理，聯絡網站管理人。